Tracing Sites @Jeju Volcanic Mountain
2018
Three-channel video (color, sound), LED wall
Video 14min39sec., H16m×W75m
2018年　3チャンネルビデオ(カラー、サウンド)、LEDウォール　映像　14分39秒　H16m×W75m

Tracing Sites@Jeju Volcanic Mountain is an audio-visual installation that is the fruits of the Tracing Sites project that took place in Jeju Island, South Korea from May to July 2018. Through digital frottage (Neo-impressionist’s pointillism + Projection mapping technique), Jeju Island and its volcanic mountains are depicted in a series of images. It is intended to capture the invisible memories and history inherent in the land, as well as the traces of all other human phenomena.
Tracing Sites@Jeju Volcanic Mountainは、2018年5〜7月に韓国・済州島で行ったTracing Sitesプロジェクトの成果となるオーディオヴィジュアルインスタレーションである。 デジタル・フロッタージュ（新印象派のポインティリズム+プロジェクションマッピング技術による描画）によって済州島とその火山群を、その大地に内在する不可視の記憶や歴史、その他ありとあらゆる人間的現象の痕跡ごと写し取ることを意図している。
This work consists of a panoramic video of the volcanoes of Jeju Island and the Tsushima Strait, and the sound of the sea of Jeju, the mother of the volcanoes. The scenery of volcanoes and the Tsushima Strait flow gently side by side at a walking pace. The volcano scenes unfold while overlapping with the sound of waves symbolizing the mother sea.
この作品は、済州島の火山群・対馬海峡のパノラマ動画と、火山群の母である済州の海の音で構成されている。火山群と対馬海峡の風景が歩行のスピードでゆるやかに横に流れていく。火山のシーンは、母なる海を象徴する波の音と重なり合いながら展開される。
The volcanoes of Jeju Island are the embodiment of the dynamic movement of the earth since ancient times, and are a place where one can see a glimpse of the earth's creation. On the other hand, the current volcanic mountains are theme parks managed by humans as a World Heritage Site, and are typical examples of modern society. Furthermore, the land is layered with countless human activities and emotions that reflect the turbulent history of Jeju Island, which is closely related to the modern and contemporary history of Japan. We attempt to trace back to the earth's prehistoric memories and transcribe the stacked time of human life continued from the past to the future in a more essential way, by Tracing Sites project in Jeju Island where countless circulations and discontinuities of the human phenomenon are overlapped and entangled.
済州島の火山群は、太古の昔からの地球のダイナミックな動体が形象化された、地球創生の姿の面影を見ることができる場所である。その一方で現在の火山群は世界遺産として人間に管理されたテーマパークで、現代社会のある典型のような場所でもある。さらにその大地には、済州島の激しい歴史が反映された無数の人々の営為や感情が積層していて、それらは日本の近現代史とも密接に関わっている。無数の循環と隔たりが重なり合って存在している済州島とその火山群を執拗に写し取り、地球の太古の記憶まで遡ること、そして過去から未来へと続いていく人々の営みの動態をより本質的に写し出すことを試みる。
Tracing Sites @Jeju Volcanic Mountain
2018
Three-channel video (color, sound), LED wall
Video 14min39sec., H16m×W75m
2018年　3チャンネルビデオ(カラー、サウンド)、LEDウォール　映像　14分39秒　H16m×W75m
2018 ACC_R Creators In Lab Showcase, ACC Asia Culture Center, Gwangju, Korea, 2018
Screening schedule on Media Wall: July 27th-August 5th, 2018
With support from ACC Asia Culture Center, Gwangju, Korea
↑Back to Top