Tracing Sites @Kaohsiung
2015, Mixed Medium, Dimension Variable
Tracing Sites is the project that traces Kaohsiung city itself, for knowing what the contemporary city is. This is also an attempt to create an Arch-typography of a contemporary city.
The contemporary city is made up of many overlapping and circulating factors such as politics, economics, ethics, history, and so on. They are huge and so complicated that they are beyond the scope of what we can “know.” Tracing Sites is an attempt to get closer to the “City” that we seem to know so well, but actually do not.
Tracing Sitesは、現代の都市を知るために、高雄市を素材にして都市そのものを写しとり、アーキタイポグラフィーを作成する試みである。現代の都市は、政治・経済・倫理・歴史など様々なものが重なり合い、循環してできあがっている。それは巨大であまりに複雑で、私たちが「知る」ということの範疇を超えている。Tracing Sitesは、よく知っているようで実は知ってはいない、「都市」に近接するための試みとなる。
Even though the contemporary city is indeed a world that exists, it appears as if it is a mixture of reality and fiction. Being in it frequently blurs the boundary between reality and fiction. This is because we are so accustomed to seeing imitations that, on a moment's notice, a real scene often looks like a theme park or a diorama. In order to understand the contemporary city itself through my own body, the Stickers drawing <Walking around the city → Shooting time-lapse movies → Tracing the movies with drawings → Converting the drawings into five-tone pixel data → Manually attaching round office stickers to trace the data> is used to extract the "City" itself from an imaginary point of view where time and place are intertwined.
現代の都市は確かに存在する世界でありながら、現実と虚構が混じり合っているかのように見える。頻繁に現実とフィクションの境界が曖昧になる。それは、私たちが模造物を見ることにあまりに慣れていて、ふとした折に現実の光景がテーマパークやジオラマに見えることが、多々あるからだ。こうした「都市」そのものを自分の身体を通して知るために、スティッカーズ・ドローイング（ひたすら街を歩き回る→タイムラプスムービー撮影→ムービーをドローイングでトレース→ドローイングを5階調のピクセルデータ化→事務用丸シールを手作業で貼り付けてデータをなぞる）によって、時間や場所が錯綜する架空の視点から「都市」そのものを抽出する。
couch, Tracing Sites @Kaohsiung, 2015
Mixed Medium, Dimension Variable
19699, Pier2 Art Center, Kaohsiung, Taiwan, 2015
With support from Pier2 Art Center, Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government, Kaohsiung, Taiwan
With support from Pier2 Art Center, Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government, Kaohsiung, Taiwan